＜文＞というより、〜
「Aというより、B」は「Aという言い方より、Bのほうが本当だ・正しい。」という意味です。
例文
- 今年で妻と結婚して30年になった。今は夫婦というより友達同士のような関係だ。
- メロンパンは砂糖やバターがたっぷりで、ごはんというよりお菓子に近い。
- 今の仕事は本当に楽しくて、働くというより遊んでいるような気持ちだ。
- 夫は食べるのが早く、ラーメンなんか食べるというより、飲んでいるといった感じだ。
- 佐藤さんが手伝いに来てくれたが、仕事をせずしゃべってばかりだ。役に立つというより邪魔だ。
- 事務所はエアコンが効きすぎていて、涼しいというより寒いぐらいだ。
＊＊
A：このシャツ、シンプルでいいと思わないか。
B：シンプルというより、地味じゃない？あれにすれば？
＊＊
A：田中先生の説明、ちょっと長くて複雑だよね。
B：ううん。教師というより学者なんだろうね。
＊＊
A：このCMに出てる女の子、10歳だって！若いなあ！
B：若いというより、まだ子どもでしょう。
【参考】類似文型